0s / 165
名著,魔幻

第 2 回

Chapter 2

孙
悟
空
在
菩
提
祖
师
那
里
住
了
七
年
。

Sun Wukong stayed at Patriarch Bodhi's place for seven years.

每
天
,
他
和
大
家
听
课
,
学
写
字
,
做
事
。

Every day, he listened to lessons with everyone, learned to write characters, and did tasks.

一
天
,
菩
提
祖
师
问
悟
空
想
学
什
么
。

One day, Patriarch Bodhi asked Wukong what he wanted to learn.

悟
空
说
,
只
想
学
长
生
不
老
的
法
术
。

Wukong said, he only wanted to learn the magic of immortality.

菩
提
祖
师
听
了
很
生
气
,
用
戒
尺
打
了
悟
空
头
三
下
,
然
后
从
后
门
走
了
。

Patriarch Bodhi heard this and became very angry, hit Wukong's head three times with a ruler, and then left through the back door.

大
家
都
怪
悟
空
。

Everyone blamed Wukong.

但
悟
空
明
白
了
师
父
的
意
思
。

But Wukong understood the master's meaning.

半
夜
,
他
悄
悄
起
来
,
从
后
门
进
了
师
父
的
房
间
。

In the middle of the night, he quietly got up and entered the master's room through the back door.

他
跪
在
床
前
。

He knelt in front of the bed.

菩
提
祖
师
坐
起
来
,
问
他
为
什
么
来
。

Patriarch Bodhi sat up and asked him why he came.

悟
空
说
:
师
父
打
我
三
下
,
又
走
后
门
,
是
让
我
半
夜
从
后
门
来
。

Wukong said: "Master hit me three times, and went out the back door, meaning for me to come from the back door at midnight."

菩
提
祖
师
很
高
兴
,
就
把
长
生
不
老
的
方
法
教
给
了
悟
空
。

Patriarch Bodhi was very happy, so he taught the method of immortality to Wukong.

后
来
,
菩
提
祖
师
又
教
了
悟
空
七
十
二
变
和
筋
斗
云
。

Later, Patriarch Bodhi taught Wukong the Seventy-Two Transformations and the Somersault Cloud.

筋
斗
云
是
一
种
飞
得
很
快
的
云
,
一
个
跟
头
能
飞
很
远
。

The Somersault Cloud is a type of cloud that flies very fast, one somersault can fly very far.

悟
空
学
会
了
,
心
里
很
高
兴
。

Wukong learned it, and was very happy in his heart.

一
天
,
他
和
大
家
在
洞
外
玩
。

One day, he and everyone were playing outside the cave.

他
变
成
一
棵
松
树
给
大
家
看
。

He transformed into a pine tree to show everyone.

大
家
看
了
都
叫
好
。

Everyone saw it and cheered.

菩
提
祖
师
正
好
经
过
,
看
见
悟
空
这
样
表
现
自
己
,
心
里
不
高
兴
。

Patriarch Bodhi happened to pass by, saw Wukong showing off like this, and was unhappy in his heart.

悟
空
马
上
认
错
。

Wukong immediately admitted his mistake.

但
菩
提
祖
师
说
:
我
们
师
徒
的
缘
分
,
今
天
到
头
了
。

But Patriarch Bodhi said: the fate between us as master and disciple has ended today.

你
回
花
果
山
去
吧
。

Go back to the Flower and Fruit Mountain.

悟
空
很
吃
惊
,
跪
下
请
求
留
下
。

Wukong was very surprised, knelt down and begged to stay.

菩
提
祖
师
态
度
很
坚
决
,
一
定
要
他
走
。

Patriarch Bodhi's attitude was very firm, insisting that he must leave.

他
还
说
:
你
以
后
一
定
会
惹
出
麻
烦
。

He also said: you will definitely cause trouble in the future.

从
今
以
后
,
你
不
能
告
诉
任
何
人
我
是
你
的
师
父
。

From now on, you cannot tell anyone that I am your master.

悟
空
没
办
法
,
只
好
流
着
眼
泪
告
别
。

Wukong had no choice, so he bid farewell with tears.

悟
空
驾
起
筋
斗
云
,
很
快
回
到
了
花
果
山
。

Wukong rode his somersault cloud and quickly returned to the Flower and Fruit Mountain.

猴
子
们
看
见
他
回
来
,
都
围
上
来
哭
。

The monkeys saw him return and all gathered around to cry.

他
们
告
诉
悟
空
一
个
坏
消
息
。

They told Wukong a piece of bad news.

最
近
,
一
个
叫
混
世
魔
王
的
妖
怪
抢
走
了
水
帘
洞
,
还
抓
走
了
很
多
小
猴
子
。

Recently, a demon called the Chaos Demon King took over the Water Curtain Cave and captured many little monkeys.

悟
空
一
听
,
非
常
生
气
。

Upon hearing this, Wukong became very angry.

他
立
刻
来
到
混
世
魔
王
的
山
洞
前
,
大
声
叫
骂
。

He immediately went to the front of the Chaos Demon King's cave and shouted insults loudly.

守
门
的
小
妖
怪
吓
坏
了
,
跑
进
去
报
告
。

The little demon guarding the gate was terrified and ran inside to report.

魔
王
拿
着
一
把
大
刀
冲
出
来
,
和
悟
空
打
了
起
来
。

The demon king rushed out with a big knife and started fighting with Wukong.

悟
空
看
他
武
功
一
般
。

Wukong saw that his martial arts were ordinary.

他
就
从
身
上
拔
下
一
把
毫
毛
,
放
在
嘴
里
嚼
碎
。

He then plucked a handful of fine hairs from his body and chewed them up in his mouth.

然
后
,
他
把
碎
毫
毛
喷
出
去
,
喊
了
一
声
变
。

Then, he spat out the chewed hairs and shouted "transform".

那
些
毫
毛
立
刻
变
成
了
两
三
百
个
小
猴
子
。

Those hairs immediately transformed into two to three hundred little monkeys.

小
猴
子
个
个
拿
着
武
器
,
把
魔
王
紧
紧
围
住
。

Each little monkey held a weapon and tightly surrounded the demon king.

魔
王
手
忙
脚
乱
,
挡
不
住
攻
击
。

The demon king was flustered and could not block the attacks.

悟
空
趁
机
抢
过
他
的
大
刀
,
一
刀
把
他
砍
成
了
两
半
。

Wukong took the opportunity to snatch his big sword and cut him in half with one slash.

悟
空
冲
进
洞
里
,
赶
走
了
剩
下
的
小
妖
怪
,
救
出
了
被
抓
的
猴
子
们
。

Wukong rushed into the cave, drove away the remaining little monsters, and rescued the captured monkeys.

大
家
非
常
高
兴
,
一
起
回
到
了
花
果
山
。

Everyone was very happy and returned together to Flower-Fruit Mountain.

猴
子
们
准
备
了
丰
盛
的
酒
席
庆
祝
。

The monkeys prepared a lavish feast to celebrate.

吃
饭
的
时
候
,
孙
悟
空
很
高
兴
,
又
变
了
几
样
法
术
给
大
家
看
。

During the meal, Sun Wukong was very happy and performed several magical tricks for everyone to see.

猴
子
们
看
了
,
都
拍
手
叫
好
,
觉
得
他
很
厉
害
。

The monkeys watched, all clapped and cheered, thinking he was very impressive.