0s / 170.736
名著,魔幻

第 3 回

Chapter 3

孙
悟
空
觉
得
自
己
的
兵
器
太
轻
,
不
好
用
。

Sun Wukong felt that his weapon was too light and not easy to use.

一
只
老
猴
子
说
:
大
王
,
东
海
龙
宫
有
很
多
宝
贝
。

An old monkey said: "Great King, there are many treasures in the East Sea Dragon Palace."

你
可
以
去
要
一
件
好
兵
器
。

You can go and ask for a good weapon.

孙
悟
空
觉
得
这
个
主
意
好
,
就
去
了
东
海
。

Sun Wukong thought this idea was good, so he went to the East Sea.

他
分
开
海
水
,
来
到
龙
宫
。

He parted the seawater and arrived at the Dragon Palace.

龙
王
敖
广
看
见
他
,
很
吃
惊
。

Dragon King Ao Guang saw him and was very surprised.

孙
悟
空
说
:
我
是
花
果
山
的
孙
悟
空
,
是
你
的
邻
居
。

Sun Wukong said: "I am Sun Wukong from Flower Fruit Mountain, and I am your neighbor."

我
想
向
你
借
一
件
好
用
的
兵
器
。

I want to borrow a good weapon from you.

龙
王
说
:
好
,
我
帮
你
。

The Dragon King said: "Okay, I will help you."

他
让
手
下
拿
来
很
多
兵
器
。

He ordered his subordinates to bring many weapons.

孙
悟
空
试
了
试
,
都
觉
得
太
轻
。

Sun Wukong tried it, and felt it was too light.

龙
后
对
龙
王
说
:
让
他
去
看
定
海
神
针
吧
。

The Dragon Queen said to the Dragon King: "Let him go see the Sea-Calming Needle."

那
宝
物
很
重
,
他
拿
不
动
。

That treasure is very heavy, he cannot lift it.

这
样
他
就
不
会
怪
我
们
了
。

This way he will not blame us.

龙
王
说
好
。

The Dragon King said okay.

他
们
来
到
海
底
。

They arrived at the bottom of the sea.

那
里
有
一
根
大
铁
柱
子
,
闪
着
光
。

There was a large iron pillar, shining with light.

上
面
写
着
如
意
金
箍
棒
。

On it was written "Ruyi Jingu Bang".

龙
王
说
:
这
是
定
海
神
针
,
很
重
,
你
拿
不
动
。

The Dragon King said: "This is the Sea-Calming Needle, it is very heavy, you cannot lift it."

孙
悟
空
很
高
兴
。

Sun Wukong was very happy.

他
摸
着
铁
柱
说
:
小
一
点
,
再
小
一
点
。

He touched the iron pillar and said: "A little smaller, a little smaller."

金
箍
棒
真
的
变
小
了
。

The Golden Cudgel really became smaller.

最
后
变
得
像
碗
口
那
么
粗
,
两
丈
那
么
长
。

Finally, it became as thick as a bowl's mouth and as long as two zhang.

孙
悟
空
拿
在
手
里
试
了
试
,
正
好
。

Sun Wukong held it in his hand and tried it, it was just right.

龙
王
很
害
怕
,
让
手
下
去
抢
。

The Dragon King was very afraid and ordered his subordinates to seize it.

孙
悟
空
挥
动
金
箍
棒
,
龙
宫
里
一
片
混
乱
。

Sun Wukong swung the Golden Cudgel, causing chaos in the Dragon Palace.

他
趁
机
回
到
花
果
山
。

He took the opportunity to return to the Flower-Fruit Mountain.

有
了
金
箍
棒
,
孙
悟
空
更
厉
害
了
。

With the Golden Cudgel, Sun Wukong became even more powerful.

很
多
妖
怪
都
来
投
靠
他
。

Many monsters came to join him.

一
天
,
孙
悟
空
喝
醉
了
,
在
外
面
睡
觉
。

One day, Sun Wukong got drunk and slept outside.

他
梦
见
两
个
鬼
差
,
一
个
黑
,
一
个
白
。

He dreamed of two ghostly messengers, one black, one white.

他
们
用
铁
链
套
住
他
的
脖
子
,
把
他
拉
到
了
阴
间
。

They used iron chains to fasten around his neck and pulled him to the underworld.

孙
悟
空
醒
来
,
发
现
自
己
在
一
个
可
怕
的
地
方
。

Sun Wukong woke up and found himself in a terrifying place.

他
很
生
气
,
拿
出
金
箍
棒
乱
打
。

He was very angry, took out the Golden Cudgel and struck wildly.

鬼
差
们
都
吓
跑
了
。

The ghostly messengers were all scared away.

他
看
见
桌
子
上
有
一
本
厚
书
,
叫
生
死
簿
。

He saw a thick book on the table, called the Book of Life and Death.

里
面
写
着
所
有
生
命
能
活
多
久
。

Inside, it recorded how long all living beings could live.

他
找
到
自
己
的
名
字
,
上
面
写
着
他
能
活
三
百
四
十
二
岁
。

He found his own name, which stated that he could live for three hundred and forty-two years.

孙
悟
空
很
生
气
,
拿
来
笔
,
把
自
己
的
名
字
和
所
有
猴
子
的
名
字
都
划
掉
了
。

Sun Wukong was very angry, took a pen, and crossed out his own name and the names of all monkeys.

然
后
他
打
出
了
阴
间
,
回
到
花
果
山
。

Then he fought his way out of the underworld and returned to the Flower-Fruit Mountain.

龙
王
和
阎
王
都
很
生
气
。

The Dragon King and the King of Hell are both very angry.

他
们
一
起
上
天
,
告
诉
玉
皇
大
帝
孙
悟
空
做
的
事
。

They go up to heaven together and tell the Jade Emperor what Sun Wukong has done.

玉
帝
问
神
仙
们
怎
么
办
。

The Jade Emperor asks the gods what to do.

太
白
金
星
说
:
孙
悟
空
已
经
成
了
仙
。

Taibai Jinxing says: Sun Wukong has already become an immortal.

不
如
让
他
来
天
上
,
给
他
一
个
官
职
。

It would be better to let him come to heaven and give him an official position.

这
样
能
管
住
他
,
不
让
他
再
惹
麻
烦
。

This way, we can control him and prevent him from causing trouble again.

玉
帝
同
意
了
。

The Jade Emperor agrees.

太
白
金
星
来
到
花
果
山
。

Taibai Jinxing arrives at the Flower-Fruit Mountain.

小
猴
子
们
以
为
他
是
坏
人
,
把
他
捆
起
来
,
带
到
孙
悟
空
面
前
。

The little monkeys think he is a bad person, tie him up, and bring him before Sun Wukong.

孙
悟
空
问
:
你
是
谁
。

Sun Wukong asks: Who are you?

太
白
金
星
说
:
我
是
太
白
金
星
。

The Great White Planet said: I am the Great White Planet.

玉
帝
请
你
去
天
上
做
官
。

The Jade Emperor invites you to go to heaven to become an official.

那
里
很
好
。

It is very good there.

孙
悟
空
很
高
兴
,
说
:
好
,
我
去
。

Sun Wukong was very happy and said: Good, I will go.

他
对
猴
子
们
说
:
你
们
好
好
看
家
。

He said to the monkeys: You all take good care of the home.

我
先
去
看
看
。

I will go first to take a look.

如
果
那
里
好
,
我
就
回
来
接
你
们
。

If it is good there, I will come back to pick you up.

猴
子
们
听
了
都
很
高
兴
。

The monkeys all heard this and were very happy.