0s / 161.208
名著,魔幻

第 1 回 石猴出世

Chapter 1

世
界
有
四
个
大
洲
。

There are four great continents in the world.

其
中
一
个
叫
东
胜
神
洲
,
那
里
有
一
个
傲
来
国
,
国
里
有
一
座
花
果
山
。

One of them is called the Eastern Continent of Divine Might, where there is the Aolai Kingdom, and within the kingdom, there is a Mountain of Flowers and Fruit.

山
顶
上
有
一
块
仙
石
。

On the mountaintop, there is a celestial stone.

仙
石
吸
收
天
地
的
灵
气
,
时
间
久
了
,
里
面
有
了
生
命
。

The celestial stone absorbed the spiritual energy of heaven and earth, and over time, life formed inside it.

一
天
,
仙
石
裂
开
了
,
跳
出
一
只
石
猴
。

One day, the celestial stone cracked open, and a stone monkey jumped out.

石
猴
在
山
里
生
活
,
和
很
多
猴
子
一
起
玩
。

The stone monkey lived in the mountains and played with many other monkeys.

一
天
很
热
,
猴
子
们
在
一
条
大
瀑
布
旁
边
玩
水
。

One day was very hot, and the monkeys were playing in the water next to a large waterfall.

有
猴
子
说
:
谁
能
跳
进
瀑
布
,
找
到
水
的
源
头
,
我
们
就
让
他
当
大
王
。

A monkey said: "Whoever can jump into the waterfall and find the source of the water, we will make him the king."

石
猴
听
了
,
马
上
说
:
我
去
。

The stone monkey heard this and immediately said: "I will go."

他
跳
进
瀑
布
,
发
现
后
面
没
有
水
,
有
一
座
铁
板
桥
。

He jumped into the waterfall and found that behind it, there was no water, but there was an iron plank bridge.

桥
后
面
有
一
个
很
大
的
石
洞
。

Behind the bridge, there is a very large stone cave.

洞
口
有
一
块
石
碑
,
上
面
写
着
:
花
果
山
福
地
,
水
帘
洞
洞
天
。

At the cave entrance, there is a stone tablet, with the words written on it: "Flower and Fruit Mountain blessed land, Water Curtain Cave cave heaven."

石
猴
走
进
洞
里
,
看
见
里
面
有
石
锅
、
石
碗
、
石
床
、
石
凳
,
什
么
都
有
。

The stone monkey walked into the cave and saw inside there were stone pots, stone bowls, stone beds, stone stools, everything was there.

他
很
高
兴
,
立
刻
回
去
告
诉
外
面
的
猴
子
。

He was very happy and immediately went back to tell the monkeys outside.

猴
子
们
听
了
,
都
很
开
心
。

The monkeys heard this and were all very happy.

他
们
跟
着
石
猴
穿
过
瀑
布
,
来
到
水
帘
洞
里
住
下
。

They followed the stone monkey through the waterfall and came to live in the Water Curtain Cave.

大
家
收
拾
好
以
后
,
一
起
拜
石
猴
做
大
王
,
叫
他
美
猴
王
。

After everyone had tidied up, they together bowed to the stone monkey as the king, calling him the Handsome Monkey King.

从
此
,
猴
子
们
在
水
帘
洞
里
快
乐
地
生
活
。

From then on, the monkeys lived happily in the Water Curtain Cave.

一
天
,
美
猴
王
和
猴
子
们
一
起
喝
酒
,
忽
然
难
过
起
来
,
流
下
了
眼
泪
。

One day, the Handsome Monkey King and the monkeys were drinking together, when suddenly he became sad and shed tears.

猴
子
们
问
他
为
什
么
。

The monkeys asked him why.

美
猴
王
说
:
我
们
现
在
很
快
乐
,
但
将
来
总
会
死
,
要
被
阎
王
管
。

The Monkey King said: "We are very happy now, but we will all die in the future and be controlled by the King of Hell."

想
到
这
个
,
我
就
难
过
。

Thinking of this, I feel sad.

猴
子
们
听
了
,
也
都
伤
心
起
来
。

The monkeys heard this and also became sad.

这
时
,
一
只
老
猴
子
站
出
来
说
:
我
听
说
世
界
上
有
三
种
人
可
以
长
生
不
老
,
不
受
阎
王
管
。

At this moment, an old monkey stepped forward and said: "I have heard that there are three types of people in the world who can live forever without aging and are not controlled by the King of Hell."

他
们
是
佛
、
仙
和
神
圣
。

They are Buddhas, immortals, and sages.

美
猴
王
听
了
,
马
上
不
伤
心
了
。

The Monkey King heard this and immediately stopped being sad.

他
决
定
去
找
神
仙
,
学
习
长
生
不
老
的
法
术
。

He decided to go find immortals and learn the magic of eternal life without aging.

第
二
天
,
美
猴
王
告
别
了
猴
子
们
。

The next day, the Monkey King bid farewell to the monkeys.

他
一
个
人
做
了
一
个
木
筏
,
坐
着
木
筏
漂
向
大
海
。

He alone made a raft and floated on the raft towards the sea.

他
走
了
很
久
,
来
到
西
牛
贺
洲
。

He traveled for a long time and arrived at the Western Ox Continent.

一
位
砍
柴
的
人
告
诉
他
一
个
地
方
。

A woodcutter told him a place.

那
个
地
方
叫
灵
台
方
寸
山
,
山
里
有
一
个
斜
月
三
星
洞
,
洞
里
住
着
一
位
神
仙
,
名
叫
菩
提
祖
师
。

That place is called Lingtai Fangcun Mountain, and in the mountain there is a Xiyue Sanxing Cave, where lives a deity named Patriarch Bodhi.

美
猴
王
找
到
了
三
星
洞
。

The Monkey King found the Sanxing Cave.

洞
旁
边
有
一
块
石
碑
,
上
面
写
着
灵
台
方
寸
山
,
斜
月
三
星
洞
。

Beside the cave there is a stone tablet, on which is written Lingtai Fangcun Mountain, Xiyue Sanxing Cave.

他
正
要
敲
门
,
门
开
了
,
走
出
来
一
位
仙
童
。

He was just about to knock on the door when it opened, and out walked a fairy boy.

仙
童
笑
着
说
:
师
父
刚
才
说
,
外
面
来
了
一
个
想
学
习
本
领
的
人
,
应
该
就
是
你
。

The fairy boy said with a smile: "Master just said, outside came a person who wants to learn skills, it must be you."

美
猴
王
连
忙
说
是
。

The Monkey King quickly said yes.

仙
童
就
带
他
进
了
洞
。

The fairy boy then led him into the cave.

美
猴
王
见
到
菩
提
祖
师
,
马
上
跪
在
地
上
磕
头
,
请
求
祖
师
收
他
做
徒
弟
。

Upon seeing Patriarch Bodhi, the Monkey King immediately knelt on the ground and kowtowed, requesting the Patriarch to take him as a disciple.

菩
提
祖
师
问
了
美
猴
王
的
来
历
,
看
他
很
诚
恳
,
就
答
应
收
下
他
,
还
给
他
起
了
个
名
字
,
叫
作
孙
悟
空
。

Patriarch Bodhi asked about the Monkey King's background, seeing that he was very sincere, agreed to accept him, and also gave him a name, called Sun Wukong.