0s / 145.504
现代文学

第二章 抢食

Chapter 2: Snatching Food

过
了
一
夜
,
雨
停
了
。

After a night passed, the rain stopped.

天
还
没
亮
,
早
餐
店
的
门
还
关
着
。
小
黄
趴
在
车
下
面
,
看
着
那
扇
门
。

It was not yet dawn, and the breakfast shop's door was still closed. Xiao Huang lay under the car, watching that door.

天
亮
了
,
门
开
了
,
昨
天
的
味
道
又
出
来
了
。

It grew light, the door opened, and yesterday's smell came out again.

小
黄
走
过
去
,
在
门
口
站
住
。

Xiao Huang walked over and stopped at the doorway.

店
里
的
人
看
见
它
,
回
去
拿
了
半
个
包
子
,
放
在
地
上
。

The person in the shop saw it, went back, took half a bun, and put it on the ground.

小
黄
叼
起
包
子
,
要
走
。

Xiao Huang picked up the bun in his mouth and was about to leave.

这
时
,
一
只
大
猫
从
车
下
面
跑
出
来
。

Just then, a big cat ran out from under the car.

大
猫
一
口
叼
走
包
子
,
跳
上
墙
,
跑
了
。

The big cat snatched the bun in one bite, jumped onto the wall, and ran off.

小
黄
追
了
两
步
。
墙
太
高
,
它
跳
不
上
去
。

Xiao Huang chased it two steps. The wall was too high; it could not jump up.

它
蹲
在
墙
下
面
,
尾
巴
动
来
动
去
。

It crouched under the wall, its tail moving back and forth.

包
子
没
了
,
早
上
又
要
饿
肚
子
了
。

The bun was gone, and it would have to go hungry again this morning.

店
里
的
人
看
见
了
,
又
拿
了
半
个
包
子
出
来
。

The person in the shop saw this and brought out another half bun.

这
一
次
,
他
把
包
子
放
在
自
己
脚
边
,
站
着
不
动
。

This time, he put the bun by his own feet and stood still.

大
猫
又
来
了
,
站
在
几
步
远
的
地
方
,
看
着
地
上
的
包
子
。

The big cat came again, standing a few steps away, looking at the bun on the ground.

小
黄
看
着
那
个
人
的
脚
。
昨
天
,
这
双
脚
离
它
很
远
。
现
在
,
这
双
脚
站
在
它
和
大
猫
中
间
。

Xiao Huang looked at the person's feet. Yesterday, these feet had been far away from it. Now, these feet stood between it and the big cat.

它
走
过
去
,
在
脚
边
飞
快
地
吃
起
包
子
。

It walked over and quickly began eating the bun by the feet.

它
一
边
吃
,
一
边
看
那
只
大
猫
。

As it ate, it watched the big cat.

大
猫
看
了
一
会
儿
,
走
了
。

The big cat watched for a while, then left.

一
个
穿
保
安
衣
服
的
人
走
过
来
,
在
店
门
口
站
住
。

A person in a security guard uniform walked over and stopped at the shop doorway.

“
这
猫
是
你
养
的
?
”
 
那
个
人
问
。

'Is this cat yours?' the person asked.

“
不
是
,
”
 
店
里
的
人
说
,
“
昨
天
下
雨
跑
过
来
的
。
”

'No,' said the person in the shop. 'It ran here when it rained yesterday.'

两
个
人
看
着
它
。
小
黄
的
毛
是
黄
色
的
,
肚
子
是
白
色
的
。

The two people looked at it. Xiao Huang's fur was yellow, and its belly was white.

小
黄
也
站
着
,
看
着
他
们
。
它
觉
得
,
这
两
个
人
不
会
打
它
。

Xiao Huang also stood, looking at them. It felt that these two people would not hit it.

过
了
一
会
儿
,
店
里
的
人
拿
出
一
个
小
碗
,
放
在
门
口
,
碗
里
是
水
。

After a while, the person in the shop took out a small bowl and put it at the doorway; in the bowl was water.

小
黄
走
过
去
,
大
口
喝
水
。

Xiao Huang walked over and drank the water in big gulps.

喝
完
水
,
小
黄
在
店
门
口
蹲
下
来
。

After drinking the water, Xiao Huang crouched at the shop doorway.

旁
边
就
是
墙
,
那
只
大
猫
就
在
墙
那
边
。

Beside it was the wall, and the big cat was just on the other side of the wall.

太
阳
出
来
了
。
地
上
的
水
慢
慢
干
了
。

The sun came out. The water on the ground slowly dried.

小
黄
低
下
头
,
把
地
上
的
包
子
屑
吃
干
净
。

Xiao Huang lowered his head and ate the bun crumbs on the ground clean.