0s / 140.864
现代文学

第一章 雨夜

Chapter One: Rainy Night

雨
下
了
一
天
。

It rained all day.

小
黄
是
一
只
猫
,
还
没
长
大
的
猫
。

Xiaohuang was a cat, a cat that had not yet grown up.

它
走
在
街
上
。
地
上
都
是
水
。

He walked on the street. The ground was covered with water.

汽
车
从
它
身
边
开
过
去
,
水
打
到
了
它
身
上
。
它
全
身
都
湿
了
。

Cars drove past him, and water splashed onto him. He was wet all over.

小
黄
贴
着
墙
,
走
得
很
困
难
。
风
一
吹
,
它
更
冷
了
。

Xiaohuang pressed against the wall and walked with difficulty. When the wind blew, he felt even colder.

它
白
天
翻
过
两
个
垃
圾
桶
,
桶
里
都
是
水
,
没
有
吃
的
。

During the day he had rummaged through two trash cans, but they were full of water and there was nothing to eat.

它
有
一
个
箱
子
,
在
树
下
面
。

He had a box, under a tree.

可
是
,
箱
子
被
风
吹
倒
了
,
里
面
全
是
水
。

But the box had been blown over by the wind, and it was full of water inside.

它
今
天
晚
上
睡
觉
的
地
方
,
也
没
有
了
。

The place where he was going to sleep tonight was gone too.

小
黄
的
肚
子
很
饿
,
它
一
天
没
吃
东
西
了
。

Xiaohuang was very hungry; he had not eaten anything all day.

风
里
有
味
道
,
热
热
的
,
带
一
点
肉
香
。

There was a smell in the wind, warm, with a hint of meat.

小
黄
闻
了
闻
,
跟
着
味
道
走
去
。

Xiaohuang sniffed and followed the smell.

味
道
从
门
里
出
来
。
门
里
亮
着
灯
,
门
口
的
地
是
干
的
。

The smell came from a door. A light was on inside, and the ground at the doorway was dry.

小
黄
站
在
草
地
里
,
看
着
门
里
面
。

Xiaohuang stood in the grass, looking inside the door.

里
面
有
人
在
忙
,
门
口
比
较
安
静
。

Someone was busy inside; near the door it was quieter.

慢
慢
地
,
它
来
到
门
口
,
站
在
一
块
干
的
地
方
。

Slowly, he came to the doorway and stood on a dry patch.

一
会
儿
,
门
开
了
,
一
个
人
走
出
来
。

After a while, the door opened and a person came out.

小
黄
站
起
来
,
刚
要
跑
。

Xiaohuang stood up and was about to run.

那
个
人
弯
下
身
。
他
的
手
很
大
,
慢
慢
伸
过
来
。

The person bent down. His hands were large and reached over slowly.

他
手
上
有
半
个
包
子
,
还
是
热
的
。

In his hand was half a steamed bun, still hot.

“
吃
吧
。
”
 
那
个
人
说
,
声
音
很
轻
。

'Eat it,' the person said, his voice very soft.

小
黄
向
后
退
了
一
步
。
那
个
人
没
有
动
。

Xiaohuang took a step back. The person did not move.

小
黄
又
走
回
来
。
它
叼
起
包
子
,
跑
回
草
地
里
,
吃
得
很
快
。

Xiaohuang came back again. He picked up the bun with his mouth, ran back into the grass, and ate quickly.

包
子
是
热
的
。
吃
完
,
肚
子
里
也
是
热
的
。

The bun was hot. After eating, his belly was warm too.

那
个
人
站
起
来
,
走
回
门
里
,
没
有
关
门
。
灯
照
在
门
口
的
地
上
。

The person stood up, walked back inside, and did not close the door. The light shone on the ground at the doorway.

小
黄
舔
了
舔
嘴
,
走
回
门
口
干
的
地
方
。

Xiaohuang licked his lips and walked back to the dry place at the doorway.

它
站
了
一
会
儿
,
趴
在
了
门
口
。

He stood there for a while, then lay down at the doorway.

雨
还
在
下
。

The rain was still falling.

三
楼
上
,
一
个
窗
户
亮
了
,
过
了
一
会
儿
,
灯
关
了
。

On the third floor, a window lit up, and after a while, the light went out.

小
黄
看
了
一
眼
,
闭
上
眼
睛
。

Xiaohuang glanced at it and closed his eyes.

它
今
天
晚
上
要
在
这
里
睡
觉
了
。

He was going to sleep here tonight.