0s / 113.632
智慧故事

序章

Prologue

世
界
一
直
在
变
。

The world is always changing.

今
天
看
起
来
是
好
事
,
明
天
也
许
带
来
麻
烦
;
现
在
没
有
发
生
的
问
题
,
不
代
表
永
远
不
会
发
生
;
眼
前
看
不
清
楚
的
事
情
,
也
不
代
表
最
后
就
是
这
个
样
子
。

What looks good today may bring trouble tomorrow; a problem that hasn't happened yet doesn't mean it will never happen; what is unclear at the moment doesn't mean it will stay that way in the end.

面
对
变
化
,
人
很
容
易
看
错
事
情
:

When facing change, people can easily misjudge things:

害
怕
的
时
候
,
会
把
影
子
看
成
蛇
;

When afraid, they may see a shadow as a snake;

怀
疑
的
时
候
,
会
把
普
通
的
动
作
看
成
证
据
;

When suspicious, they may take ordinary actions as evidence;

想
靠
运
气
的
时
候
,
会
把
碰
巧
的
事
当
成
规
律
;

When relying on luck, they may mistake coincidences for patterns;

听
别
人
说
多
了
,
会
不
再
去
查
一
查
;

When they hear others say something often enough, they may stop verifying;

不
肯
承
认
问
题
的
时
候
,
会
错
过
解
决
问
题
的
机
会
。

When they refuse to admit a problem, they may miss the chance to solve it.

每
一
次
看
错
,
都
可
能
让
原
本
可
以
控
制
的
事
情
变
得
更
大
,
让
自
己
付
出
更
多
。

Every misjudgment can make what was originally manageable become bigger and cost them more.

这
本
小
书
有
十
篇
故
事
,
按
一
条
路
走
下
来
:
事
情
发
生
变
化
,
人
被
害
怕
、
怀
疑
和
运
气
带
走
,
想
法
开
始
和
现
实
不
一
样
,
问
题
变
大
,
付
出
的
也
更
多
;
然
后
,
有
人
重
新
看
清
,
事
情
才
可
能
变
好
。

This little book contains ten stories that follow a certain path: when things change, people are carried away by fear, doubt, and luck; their thoughts begin to differ from reality, problems grow, and costs increase; then, if someone sees clearly again, things may get better.

故
事
里
没
有
标
准
答
案
。
人
物
会
作
自
己
的
选
择
,
也
要
承
担
选
择
带
来
的
结
果
;
看
清
和
看
不
清
,
都
会
从
他
们
的
行
动
里
看
出
来
。

There are no standard answers in the stories. The characters make their own choices and bear the consequences; whether they see clearly or not can be seen in their actions.

如
果
你
读
的
时
候
发
现
,
自
己
也
曾
像
故
事
里
的
人
一
样
,
因
为
害
怕
、
怀
疑
或
想
靠
运
气
而
看
错
了
事
情
,
那
不
是
坏
事
。
清
醒
不
是
从
来
不
犯
错
,
而
是
在
变
化
之
中
,
还
能
看
见
自
己
正
在
犯
错
。

If you find while reading that you, too, have misjudged things because of fear, doubt, or a reliance on luck—like the people in the stories—that is not a bad thing. Being clear-headed is not about never making mistakes, but about being able, amid change, to see that you are making mistakes.