0s / 167.424
现代文学

第三章 奇怪的电梯

Chapter 3: The Strange Elevator

不
久
,
小
安
又
发
现
了
奇
怪
的
事
。

Soon, Xiao An discovered something strange again.

那
天
晚
上
,
小
安
回
家
,
已
经
很
晚
了
。

That evening, Xiao An came home very late.

他
站
在
电
梯
前
,
等
电
梯
。

He stood in front of the elevator, waiting for it.

他
看
了
看
电
梯
上
面
的
灯
。

He looked at the light above the elevator.

十
七
楼
。

The seventeenth floor.

他
搬
家
好
几
天
了
。

He had moved in several days ago.

他
没
有
见
过
电
梯
上
十
七
楼
。

He had never seen the elevator go up to the seventeenth floor.

他
以
为
,
十
七
楼
没
有
人
住
。

He thought no one lived on the seventeenth floor.

过
了
一
会
儿
,
电
梯
下
来
了
。

After a while, the elevator came down.

电
梯
到
了
五
楼
,
等
了
一
下
。

The elevator reached the fifth floor and waited a moment.

过
了
一
会
儿
,
电
梯
又
下
来
了
。

After a while, the elevator came down again.

到
了
一
楼
,
门
开
了
。

When it reached the first floor, the doors opened.

没
有
人
。

No one was inside.

小
安
想
:
电
梯
是
从
十
七
楼
下
来
的
。

Xiao An thought: The elevator came down from the seventeenth floor.

可
是
,
没
有
人
。

But there was no one.

他
有
点
想
知
道
十
七
楼
的
事
。

He was a little curious about the seventeenth floor.

第
二
天
,
他
问
张
阿
姨
:
“
十
七
楼
,
有
人
住
吗
?
”

The next day, he asked Aunt Zhang, "Does anyone live on the seventeenth floor?"

“
有
人
住
。
”
张
阿
姨
说
,
“
可
是
,
很
多
年
,
没
有
人
见
过
她
。
”

"Someone does," Aunt Zhang said. "But no one has seen her for many years."

“
她
一
个
人
,
不
出
来
吗
?
”

"She lives alone and doesn't come out?"

“
她
吃
什
么
?
”

"What does she eat?"

张
阿
姨
不
知
道
。

Aunt Zhang didn't know.

“
楼
里
的
老
人
说
,
晚
上
,
电
梯
会
自
己
上
十
七
楼
。
”
张
阿
姨
说
。

"The old people in the building say that at night, the elevator goes up to the seventeenth floor by itself," Aunt Zhang said.

小
安
有
点
不
太
相
信
。

Xiao An didn't quite believe it.

“
五
楼
,
住
着
谁
?
”
他
问
。

"Who lives on the fifth floor?" he asked.

“
陈
爷
爷
。
”
张
阿
姨
说
,
“
他
每
天
吃
过
晚
饭
,
都
会
出
去
走
一
走
。
”

"Grandpa Chen," Aunt Zhang said. "Every day after dinner, he goes out for a walk."

小
安
想
:
走
一
走
?

Xiao An thought: A walk?

他
决
定
,
今
天
晚
上
,
去
十
七
楼
看
看
。

He decided to go to the seventeenth floor tonight and take a look.

晚
上
十
一
点
,
小
安
没
有
坐
电
梯
。

At eleven o'clock at night, Xiao An did not take the elevator.

他
从
三
楼
,
一
层
一
层
,
走
上
十
七
楼
。

He went up from the third floor, one floor at a time, to the seventeenth floor.

十
七
楼
,
很
安
静
,
只
有
一
家
人
。

The seventeenth floor was very quiet, with only one family living there.

灯
,
没
有
开
。

The light was not on.

小
安
站
在
没
有
灯
的
地
方
,
等
着
。

Xiao An stood in the unlit place and waited.

十
一
点
多
,
电
梯
“
叮
”
了
一
声
。

A little after eleven, the elevator went "ding."

门
开
了
。

The doors opened.

出
来
的
,
是
五
楼
的
陈
爷
爷
。

The person who came out was Grandpa Chen from the fifth floor.

他
走
到
那
家
门
口
,
小
声
说
:
“
是
我
。
”

He walked to that door and said softly, "It's me."

门
,
开
了
一
点
。

The door opened a little.

陈
爷
爷
把
一
个
东
西
放
了
进
去
。

Grandpa Chen put something inside.

又
从
里
面
拿
回
来
一
个
东
西
。

Then he took something back from inside.

门
里
,
有
一
个
很
小
的
声
音
:
“
谢
谢
。
”

From inside the door, a very small voice said, "Thank you."

门
,
关
上
了
。

The door closed.

陈
爷
爷
站
了
一
会
儿
,
走
了
。

Grandpa Chen stood for a while, then left.

小
安
站
在
那
里
,
没
有
动
。

Xiao An stood there without moving.

可
是
,
他
太
想
知
道
了
。

But he was too curious.

电
梯
门
还
没
有
关
,
他
跑
进
了
电
梯
。

The elevator doors had not closed yet, so he ran into the elevator.

电
梯
里
站
着
陈
爷
爷
,
手
里
拿
着
一
个
碗
。

Grandpa Chen was standing in the elevator, holding a bowl.

他
明
白
了
,
是
陈
爷
爷
每
天
晚
上
来
送
饭
。

He understood: it was Grandpa Chen who came every night to deliver food.