0s / 328.448
都市

第二章 住宿登记

Chapter 2: Accommodation Registration

第
二
天
早
上
,
米
娅
五
点
半
就
醒
了
。

The next morning, Miya woke up at five-thirty.

因
为
她
昨
晚
查
资
料
,
查
完
以
后
,
愣
住
了
。

Because last night she had checked information, and after checking, she was stunned.

“
不
在
旅
馆
住
宿
的
人
,
要
在
 
2
4
 
小
时
内
办
住
宿
登
记
。
”
她
念
了
一
遍
,
“
从
昨
天
下
午
到
现
在
…
…
我
只
有
不
到
三
个
小
时
了
!
”

"People who do not stay in a hotel must complete accommodation registration within 24 hours." She read it once. "From yesterday afternoon to now... I have less than three hours left!"

她
赶
紧
洗
脸
,
换
上
一
件
正
式
的
衬
衫
,
把
头
发
梳
好
,
还
带
上
了
护
照
、
居
留
许
可
和
租
房
合
同
。

She quickly washed her face, put on a formal shirt, combed her hair, and also brought her passport, residence permit, and rental contract.

她
走
出
房
间
,
吓
了
一
跳
—
—
阿
凯
站
在
门
口
,
戴
着
帽
子
、
口
罩
和
墨
镜
。

She walked out of the room and was startled—A Kai was standing at the door, wearing a hat, mask, and sunglasses.

“
你
…
…
这
是
干
什
么
?
”
米
娅
问
。

"You... what are you doing?" Miya asked.

“
陪
你
办
事
。
”
阿
凯
的
声
音
从
口
罩
后
面
传
来
,
“
我
查
了
,
登
记
要
去
派
出
所
。
我
不
能
被
警
察
认
出
来
。
”

"To accompany you." A Kai's voice came from behind the mask. "I checked; registration requires going to the police station. I can't be recognized by the police."

“
为
什
么
?
”

"Why?"

“
我
怕
警
察
叔
叔
看
我
直
播
’
。
”
阿
凯
说
,
“
我
一
想
到
被
警
察
认
出
来
,
我
就
想
找
个
洞
钻
进
去
。
”

"I'm afraid the police uncle will watch my livestream." A Kai said. "The moment I think of being recognized by the police, I want to find a hole to crawl into."

米
娅
认
真
地
想
了
想
,
说
:
“
谢
谢
你
,
阿
凯
。
 
但
是
警
察
上
班
很
忙
,
没
时
间
的
。
”

Miya thought seriously and said, "Thank you, A Kai. But the police are very busy at work; they don't have time."

“
你
说
得
对
。
”
阿
凯
摘
下
墨
镜
,
“
但
是
我
们
中
国
有
句
话
—
—
‘
不
怕
一
万
,
就
怕
万
一
’
。
”

"You're right." A Kai took off his sunglasses. "But we Chinese have a saying—'Fear not the ten thousand, but fear the unexpected one.'"

“
这
句
话
我
听
不
懂
。
”
米
娅
掏
出
小
本
子
,
“
你
再
说
一
遍
?
”

"I don't understand this sentence." Miya took out her little notebook. "Say it again?"

“
不
怕
一
万
,
就
怕
万
一
。
”
阿
凯
说
。

"Fear not the ten thousand, but fear the unexpected one." A Kai said.

米
娅
认
认
真
真
地
记
下
来
:
“
好
。
我
今
天
要
用
这
句
话
。
”

Miya carefully wrote it down: "Okay. I'm going to use this sentence today."

两
人
出
了
门
。
阿
凯
一
路
上
东
张
西
望
,
看
见
穿
制
服
的
,
就
拉
着
米
娅
往
路
边
躲
。

The two went out. A Kai looked around all the way; whenever he saw someone in uniform, he pulled Miya to hide by the roadside.

“
阿
凯
。
”
米
娅
说
,
“
我
们
是
去
办
事
,
不
是
去
偷
东
西
。
”

"A Kai." Miya said. "We are going to handle affairs, not to steal things."

“
我
知
道
。
”
阿
凯
说
,
“
但
是
…
…
你
确
定
我
们
要
去
派
出
所
吗
?
”

"I know." A Kai said. "But... are you sure we need to go to the police station?"

“
周
周
说
,
不
登
记
会
被
警
察
叔
叔
请
去
喝
茶
。
”

"Zhou Zhou said that if you don't register, the police uncle will invite you to drink tea."

“
周
周
还
说
过
,
外
卖
可
以
当
饭
吃
。
”
阿
凯
说
,
“
她
的
话
,
你
要
打
五
折
听
。
”

"Zhou Zhou also said that takeout can be a meal." A Kai said. "You have to listen to her words with a 50% discount."

米
娅
停
下
来
,
想
了
想
:
“
你
说
得
对
。
那
我
先
问
问
小
美
。
”

Miya stopped, thought for a moment: "You're right. Then I'll ask Xiao Mei first."

她
给
小
美
发
消
息
:
“
小
美
,
住
宿
登
记
要
去
哪
里
办
?
”

She sent a message to Xiao Mei: "Xiao Mei, where do I go to do accommodation registration?"

小
美
秒
回
:
“
网
上
就
能
办
。
移
民
管
理
局
的
网
站
或
者
 
A
p
p
,
提
交
就
行
。
不
用
出
门
。
”

Xiao Mei replied instantly: "You can do it online. Just submit on the Immigration Administration’s website or app. No need to go out."

米
娅
看
着
手
机
,
沉
默
了
三
秒
。

Miya looked at her phone, silent for three seconds.

“
阿
凯
。
”
她
说
,
“
我
们
不
用
去
派
出
所
了
。
”

"A Kai," she said, "we don't need to go to the police station."

“
什
么
?
!
”

"What?!"

“
网
上
就
能
办
。
”

"We can do it online."

阿
凯
站
在
马
路
中
间
,
帽
子
歪
了
,
口
罩
也
松
了
。

A Kai stood in the middle of the road, his hat crooked and his mask loose.

“
我
全
副
武
装
…
…
是
为
了
在
网
上
点
两
个
按
钮
?
”
他
问
。

"I got all dressed up... just to click two buttons online?" he asked.

“
好
像
…
…
是
的
。
”
米
娅
说
。

"Seems... yes." Miya said.

两
人
回
到
公
寓
楼
下
,
坐
在
长
椅
上
。

The two returned to the apartment building and sat on a bench.

米
娅
打
开
手
机
,
按
照
小
美
说
的
步
骤
,
一
步
一
步
填
。

Miya opened her phone and followed Xiao Mei's steps, filling in each step.

护
照
,
居
留
许
可
,
租
房
合
同
,
房
东
信
息
…
…

Passport, residence permit, rental contract, landlord information...

“
房
东
姓
名
?
”
米
娅
问
。

"Landlord's name?" Miya asked.

“
王
阿
姨
。
”
阿
凯
说
。

"Aunt Wang." A Kai said.

“
她
的
全
名
呢
?
”

"What's her full name?"

“
不
知
道
。
”
阿
凯
挠
挠
头
,
“
我
们
一
直
叫
她
王
阿
姨
。
”

"I don't know." A Kai scratched his head. "We've always called her Aunt Wang."

米
娅
在
手
机
上
输
入
“
王
阿
姨
”
,
又
想
了
想
,
删
掉
,
在
本
子
上
写
:
“
房
东
全
名
:
待
查
。
”

Miya typed "Aunt Wang" on her phone, thought again, deleted it, and wrote in her notebook: "Landlord's full name: to be checked."

两
分
钟
后
,
网
页
上
出
现
一
行
字
:
登
记
成
功
。

Two minutes later, a line appeared on the webpage: Registration successful.

“
办
完
了
?
”
阿
凯
凑
过
来
。

"Done?" A Kai leaned over.

“
办
完
了
。
”
米
娅
说
。

"Done." Miya said.

阿
凯
坐
在
长
椅
上
,
看
着
自
己
头
上
的
帽
子
、
脸
上
的
口
罩
,
半
天
没
说
话
。

A Kai sat on the bench, looking at the hat on his head and the mask on his face, and didn't speak for a long time.

“
阿
凯
,
你
在
想
什
么
?
”
米
娅
问
。

"A Kai, what are you thinking?" Miya asked.

“
我
在
想
,
”
阿
凯
说
,
“
我
为
什
么
要
把
自
己
包
成
粽
子
。
”

"I'm thinking," A Kai said, "why did I wrap myself up like a zongzi."

米
娅
认
真
地
回
答
:
“
因
为
你
说
,
不
怕
一
万
,
就
怕
万
一
。
”

Miya answered seriously: "Because you said, 'Fear not the ten thousand, but fear the unexpected one.'"

阿
凯
:
“
…
…
”

A Kai: "..."

下
午
,
米
娅
自
己
去
学
校
,
把
住
宿
备
案
办
完
了
。

In the afternoon, Miya went to school by herself and completed the accommodation filing.

晚
上
,
她
回
到
公
寓
,
小
美
问
她
:
“
办
好
了
?
”

In the evening, she returned to the apartment, and Xiao Mei asked her: "Done?"

“
办
好
了
。
”
米
娅
说
,
“
网
上
提
交
,
学
校
备
案
,
都
完
成
了
。
”

"Done." Miya said. "Submitted online, filed at school, all completed."

“
恭
喜
。
”
周
周
在
沙
发
上
说
,
眼
睛
没
离
开
手
机
,
“
你
的
住
宿
登
记
办
完
了
,
我
的
论
文
又
…
…
”

"Congratulations." Zhou Zhou said from the sofa, not taking her eyes off her phone. "Your accommodation registration is done, my thesis is again..."

她
停
了
一
下
,
低
头
看
手
机
:
“
我
靠
,
外
卖
又
点
了
两
单
。
”

She paused, looked down at her phone: "Damn, I ordered takeout two more times."

米
娅
看
了
看
她
,
掏
出
小
本
子
,
写
下
:
“
周
周
的
论
文
进
度
:
今
天
还
是
 
0
 
页
。
周
周
的
外
卖
:
今
天
 
2
 
单
。
”

Miya looked at her, took out her little notebook, and wrote: "Zhou Zhou's thesis progress: still 0 pages today. Zhou Zhou's takeout: 2 orders today."