0s / 448.32
现代文学

第三章

Chapter 3

少
年
本
来
想
站
起
来
。

The boy originally wanted to stand up.

可
是
他
身
后
马
上
有
人
大
喊
:

But immediately someone behind him shouted:

“
跪
好
!
你
敢
起
来
,
我
就
打
断
你
的
腿
!
”

"Kneel properly! If you dare to stand up, I'll break your legs!"

少
年
一
下
子
不
动
了
。

The boy didn't move at once.

他
跪
在
地
上
,
腰
挺
得
很
直
,
抬
头
看
着
青
青
。

He knelt on the ground, his back straight, looking up at Qingqing.

青
青
也
看
着
他
。

Qingqing also looked at him.

他
头
发
很
短
,
眉
毛
又
黑
又
浓
。
青
青
觉
得
,
他
一
看
就
是
很
会
闯
祸
的
男
孩
。

His hair was very short, his eyebrows dark and thick. Qingqing felt that he looked like a boy who often gets into trouble.

她
刚
刚
还
在
哭
。
可
是
看
见
他
跪
在
自
己
面
前
,
她
忍
不
住
笑
了
。

She had just been crying. But seeing him kneeling before her, she couldn't help laughing.

她
一
笑
,
嘴
角
就
有
两
个
小
小
的
梨
涡
。

When she smiled, two small dimples appeared at the corners of her mouth.

少
年
看
见
她
笑
,
脸
色
更
难
看
了
。

The boy saw her smile and his face became even worse.

他
皱
着
眉
,
用
眼
神
叫
她
走
开
。

He frowned, signaling with his eyes for her to go away.

青
青
不
明
白
,
只
觉
得
他
好
像
很
生
气
。

Qingqing didn't understand, only felt that he seemed very angry.

外
婆
笑
着
问
:
“
小
陈
,
别
生
气
。
你
家
二
儿
子
又
闯
祸
啦
?
”

Grandma smiled and asked, "Xiao Chen, don't be angry. Has your second son gotten into trouble again?"

旁
边
一
个
爷
爷
也
说
:
“
男
孩
子
小
时
候
都
调
皮
,
长
大
就
好
了
。
”

A grandfather next to them also said, "Boys are all naughty when they are young; they will be fine when they grow up."

陈
阿
姨
气
得
直
喘
。

Aunt Chen was so angry that she panted.

“
这
次
不
一
样
!
我
家
有
一
个
老
钟
,
是
他
爸
爸
家
传
下
来
的
。
他
把
钟
拆
开
了
,
里
面
的
东
西
全
弄
乱
了
。
”

"This time it's different! We have an old clock, handed down from his father's family. He took it apart and messed up everything inside."

外
婆
一
听
,
也
吃
了
一
惊
。

Grandma was startled when she heard this.

“
就
是
你
家
那
只
很
值
钱
的
钟
?
”

"Is it that very valuable clock of yours?"

“
对
!
要
是
装
不
回
去
,
等
他
爸
爸
回
来
,
全
家
都
没
好
日
子
过
。
”

"Yes! If it can't be reassembled, when his father comes back, the whole family will have no good days."

外
婆
和
爷
爷
都
说
:
“
胆
子
太
大
了
,
是
要
好
好
教
育
。
”

Grandma and the grandfather both said, "Too bold, he needs to be properly taught."

少
年
跪
在
地
上
,
偷
偷
朝
青
青
挤
眼
睛
。

The boy, kneeling on the ground, secretly winked at Qingqing.

青
青
看
不
懂
。

Qingqing didn't understand.

她
想
了
想
,
以
为
他
是
在
要
见
面
礼
。

She thought for a moment and assumed he was asking for a meeting gift.

在
新
疆
,
有
时
候
小
孩
子
给
大
人
行
礼
,
大
人
会
给
钱
。
现
在
这
个
少
年
跪
在
她
面
前
,
是
不
是
也
要
钱
?

In Xinjiang, sometimes children bow to adults and adults give money. Now this boy is kneeling in front of her, does he also want money?

青
青
有
点
舍
不
得
。

Qingqing felt a little reluctant to give.

她
捂
紧
自
己
的
小
书
包
,
小
声
说
:
“
你
起
来
吧
。
”

She clutched her small schoolbag and whispered, "You can get up."

少
年
瞪
了
她
一
眼
。

The boy glared at her.

“
你
走
开
。
”

"Go away."

青
青
心
想
:
果
然
,
他
生
气
了
。

Qingqing thought: Sure enough, he is angry.

这
时
,
陈
阿
姨
才
注
意
到
青
青
。

At this moment, Aunt Chen finally noticed Qingqing.

她
看
向
外
婆
,
问
:
“
这
是
杨
文
洁
的
女
儿
?
”

She looked at Grandma and asked, "Is this Yang Wenjie's daughter?"

外
婆
点
点
头
。

Grandma nodded.

“
是
。
文
洁
回
不
来
,
就
请
同
事
把
青
青
带
回
上
海
。
”

"Yes. Wenjie can't come back, so she asked a colleague to bring Qingqing back to Shanghai."

陈
阿
姨
叹
了
口
气
。

Aunt Chen sighed.

她
和
杨
文
洁
从
小
就
认
识
。
听
到
这
话
,
她
心
里
也
不
好
受
。

She had known Yang Wenjie since childhood. Hearing this, she also felt bad.

她
说
:
“
孩
子
回
来
就
好
。
能
回
来
一
个
,
是
一
个
。
”

She said, "It's good that the child is back. One who can come back is one."

几
个
大
人
一
起
看
着
青
青
。

Several adults looked at Qingqing together.

青
青
有
点
紧
张
。

Qingqing was a little nervous.

她
想
起
妈
妈
的
话
。
离
开
新
疆
前
,
妈
妈
一
直
告
诉
她
:
到
了
上
海
,
要
有
礼
貌
,
要
听
外
婆
的
话
,
不
要
让
人
讨
厌
。

She remembered her mother's words. Before leaving Xinjiang, her mother kept telling her: When you get to Shanghai, be polite, listen to Grandma, and don't be annoying.

青
青
咬
了
咬
嘴
唇
。

Qingqing bit her lip.

她
低
头
打
开
小
书
包
,
翻
了
半
天
,
拿
出
五
块
钱
。

She lowered her head, opened her small schoolbag, rummaged for a long time, and took out five yuan.

她
把
钱
递
到
少
年
面
前
。

She handed the money to the boy.

“
给
你
,
见
面
礼
。
”

"Here you go, a meeting gift."

所
有
人
都
愣
住
了
。

Everyone was stunned.

少
年
也
愣
住
了
。

The boy was also stunned.

过
了
一
会
儿
,
陈
阿
姨
先
笑
了
起
来
。

After a while, Aunt Chen started laughing first.

她
把
扫
帚
一
扔
,
差
点
打
到
少
年
的
头
。

She threw the broom, nearly hitting the boy's head.

她
弯
下
腰
,
一
把
抱
起
青
青
,
又
把
那
五
块
钱
放
回
她
的
小
书
包
里
。

She bent down, picked up Qingqing, and put the five yuan back into her small schoolbag.

“
你
给
他
钱
?
他
不
配
!
”

"You give him money? He doesn't deserve it!"

说
完
,
她
又
瞪
了
少
年
一
眼
。

After saying that, she glared at the boy again.

然
后
,
她
温
柔
地
问
青
青
:
“
你
叫
什
么
名
字
?
几
岁
了
?
”

Then she gently asked Qingqing, "What's your name? How old are you?"

青
青
看
着
陈
阿
姨
。

Qingqing looked at Aunt Chen.

陈
阿
姨
剪
着
短
发
,
眉
毛
很
浓
。
青
青
忽
然
觉
得
,
她
有
一
点
像
妈
妈
。

Aunt Chen had short hair and thick eyebrows. Qingqing suddenly felt that she looked a bit like her mother.

她
回
答
:
“
我
叫
青
青
,
今
年
十
岁
,
上
四
年
级
。
”

She answered, "My name is Qingqing. I'm ten years old and in fourth grade."

陈
阿
姨
又
问
:
“
会
说
上
海
话
吗
?
”

Aunt Chen asked again, "Can you speak Shanghainese?"

青
青
摇
摇
头
。

Qingqing shook her head.

陈
阿
姨
有
些
心
疼
。

Aunt Chen felt a little sorry for her.

她
对
外
婆
说
:
“
这
孩
子
太
轻
了
,
要
好
好
补
一
补
。
以
后
长
大
了
,
一
定
是
个
漂
亮
姑
娘
。
”

She said to Grandma, "This child is too thin; she needs to be well nourished. When she grows up, she will definitely be a beautiful girl."

外
婆
笑
了
笑
。

Grandma smiled.

“
新
疆
风
大
,
晒
得
黑
。
回
来
养
两
年
就
好
了
。
”

"Xinjiang has strong winds, and she got tanned. After coming back and being raised for two years, she'll be fine."

陈
阿
姨
指
着
还
跪
在
地
上
的
少
年
,
对
青
青
说
:

Aunt Chen pointed to the boy still kneeling on the ground and said to Qingqing,

“
他
叫
程
琨
,
是
我
家
的
坏
小
子
。
他
要
是
欺
负
你
,
你
就
告
诉
我
。
”

"His name is Cheng Kun, the bad boy of our family. If he bullies you, just tell me."

青
青
看
向
少
年
。

Qingqing looked at the boy.

原
来
他
叫
程
琨
。

So his name is Cheng Kun.

她
觉
得
这
个
名
字
有
点
老
气
。

She felt the name was a bit old-fashioned.

外
婆
趁
机
把
程
琨
扶
起
来
。

Grandma took the opportunity to help Cheng Kun up.

她
笑
着
说
:
“
知
道
错
了
吧
?
能
拆
,
就
要
会
装
。
不
然
阿
婆
也
帮
不
了
你
。
”

She said with a smile, "You know you were wrong, right? If you can take it apart, you must know how to put it back. Otherwise, even Grandma can't help you."

程
琨
的
膝
盖
都
跪
红
了
。

Cheng Kun's knees were red from kneeling.

他
小
声
说
:
“
谢
谢
阿
婆
。
”

He whispered, "Thank you, Grandma."

他
转
身
要
跑
。

He turned around and was about to run.

陈
阿
姨
又
大
喊
:
“
扫
帚
不
要
啦
?
”

Aunt Chen shouted again, "Don't you want the broom?"

程
琨
赶
紧
捡
起
扫
帚
,
一
下
子
跑
远
了
。

Cheng Kun quickly picked up the broom and ran away in an instant.

周
围
的
人
都
笑
了
起
来
。

Everyone around laughed.

陈
阿
姨
把
青
青
放
下
来
,
说
:
“
我
还
要
去
小
菜
场
买
馄
饨
皮
。
晚
上
不
想
做
饭
,
吃
馄
饨
方
便
。
”

Aunt Chen put Qingqing down and said, "I still need to go to the small market to buy wonton wrappers. I don't want to cook tonight; wontons are convenient."

大
家
告
别
以
后
,
外
婆
拉
着
青
青
继
续
往
弄
堂
里
面
走
。

After everyone said goodbye, Grandma held Qingqing's hand and continued walking deeper into the alley.

建
强
已
经
把
麻
袋
和
行
李
箱
送
到
了
,
正
空
着
手
回
来
。

Jianqiang had already delivered the sacks and luggage and was returning empty-handed.

外
婆
叫
住
他
,
认
真
说
:
“
你
爸
妈
的
话
,
你
要
听
进
去
。
年
轻
人
做
事
,
不
能
只
凭
一
口
气
。
”

Grandma stopped him and said seriously, "You must listen to your parents' words. Young people can't act only on impulse."

建
强
没
有
说
话
,
只
点
了
点
头
,
就
走
了
。

Jianqiang didn't say anything, just nodded and left.

青
青
跟
着
外
婆
进
了
一
扇
门
。

Qingqing followed Grandma through a door.

里
面
是
整
栋
楼
共
用
的
厨
房
,
很
暗
。

Inside was a kitchen shared by the whole building, very dark.

外
婆
摸
到
一
根
绳
子
,
拉
了
一
下
,
灯
亮
了
。

Grandma felt a rope, pulled it, and the light came on.

青
青
看
见
墙
上
有
好
几
个
电
表
。
电
线
弯
弯
绕
绕
。
下
面
是
各
家
的
桌
子
,
桌
上
放
着
锅
、
碗
和
瓶
子
。
旁
边
还
有
一
排
煤
球
炉
。

Qingqing saw several electric meters on the wall. The wires were tangled. Below were tables for each household, with pots, bowls, and bottles on them. Next to them was a row of coal briquette stoves.

这
里
又
窄
又
乱
。

It was narrow and messy here.

空
气
里
有
饭
菜
味
,
也
有
煤
烟
味
。

The air had the smell of food and coal smoke.

青
青
从
来
没
有
见
过
这
样
的
厨
房
。

Qingqing had never seen a kitchen like this.

外
婆
带
她
上
楼
。

Grandma took her upstairs.

楼
梯
是
木
头
的
,
踩
上
去
咯
吱
咯
吱
响
。

The stairs were made of wood, creaking when stepped on.

外
婆
一
边
走
,
一
边
教
她
:

Grandma walked and taught her at the same time:

“
上
楼
梯
不
要
跑
,
会
吵
到
别
人
。
这
里
有
一
根
绳
子
,
拉
一
下
灯
就
灭
了
。
一
定
要
记
得
关
灯
,
不
然
浪
费
电
,
会
被
人
骂
的
。
”

"Don't run on the stairs; you'll disturb others. Here is a rope; pull it and the light goes off. Always remember to turn off the light, otherwise you'll waste electricity and get scolded."

青
青
没
有
说
话
。

Qingqing didn't say anything.

她
心
里
想
:
这
和
我
有
什
么
关
系
呢
?
刘
叔
叔
过
几
天
就
会
来
接
我
回
新
疆
。

She thought to herself: What does this have to do with me? Uncle Liu will come to take me back to Xinjiang in a few days.

她
一
点
也
不
喜
欢
这
里
。

She didn't like it here at all.