0s / 297.824
校园

第三章 办手续

Chapter 3: Handling Procedures

第
二
天
,
卢
卡
斯
起
得
很
早
。
他
照
着
学
校
发
的
指
南
,
找
到
了
国
际
学
生
办
公
室
。

The next day, Lucas got up very early. He followed the guide issued by the school and found the International Student Office.

办
公
室
里
坐
着
一
位
戴
眼
镜
的
老
师
。

In the office sat a teacher wearing glasses.

“
老
师
您
好
。
”
卢
卡
斯
说
,
“
我
想
…
…
找
一
份
兼
职
。
室
友
说
,
要
先
办
手
续
。
”

"Hello, teacher," Lucas said. "I would like to... find a part-time job. My roommate said I need to go through procedures first."

“
对
,
找
兼
职
要
先
办
勤
工
助
学
的
手
续
。
”
老
师
点
点
头
,
“
你
坐
下
来
,
我
慢
慢
跟
你
讲
。
”

"Yes, to find a part-time job, you first need to go through the work-study procedures," the teacher nodded. "Sit down, and I'll explain slowly."

“
流
程
不
复
杂
,
就
三
步
。
”
老
师
伸
出
手
指
,
“
第
一
步
,
在
这
里
填
申
请
表
,
我
们
给
你
开
在
读
证
明
;
第
二
步
,
学
校
审
核
同
意
;
第
三
步
,
你
拿
着
材
料
,
去
出
入
境
管
理
局
申
请
加
注
。
”

"The process is not complicated; it's only three steps," the teacher held up his fingers. "First, fill out the application form here, and we'll issue you a Certificate of Enrollment; second, the school reviews and approves; third, you take the documents to the Exit-Entry Administration Bureau to apply for an endorsement."

“
加
注
…
…
”
卢
卡
斯
问
,
“
就
是
在
我
居
留
许
可
上
写
几
个
字
吗
?
”

"Endorsement..." Lucas asked, "Is it just writing a few words on my residence permit?"

“
差
不
多
。
”
老
师
笑
了
,
“
加
注
以
后
,
你
的
居
留
许
可
上
会
多
一
行
字
:
‘
勤
工
助
学
’
。
有
了
这
行
字
,
你
打
工
就
是
合
法
的
。
没
有
这
行
字
,
你
打
工
就
是
非
法
的
,
会
被
处
罚
。
”

"Almost," the teacher smiled. "After the endorsement, your residence permit will have an extra line: 'Work-Study'. With this line, your part-time work is legal. Without it, your work is illegal and you'll be penalized."

“
我
明
白
了
。
”
卢
卡
斯
点
头
,
“
那
我
先
填
表
。
”

"I see," Lucas nodded. "Then I'll fill out the form first."

老
师
递
给
他
一
张
表
。
卢
卡
斯
拿
起
笔
,
一
笔
一
画
地
写
。

The teacher handed him a form. Lucas picked up a pen and wrote carefully, stroke by stroke.

姓
名
,
国
籍
,
学
校
,
专
业
…
…
他
写
得
很
慢
,
也
很
认
真
。

Name, nationality, school, major... He wrote slowly and very seriously.

表
填
好
了
,
老
师
盖
上
章
,
给
他
开
了
在
读
证
明
。

When the form was completed, the teacher stamped it and issued him the Certificate of Enrollment.

“
学
校
这
关
,
过
了
。
”
老
师
说
,
“
接
下
来
,
去
出
入
境
管
理
局
。
带
好
护
照
、
居
留
许
可
、
在
读
证
明
,
还
有
一
张
照
片
。
”

"The school part is done," the teacher said. "Next, go to the Exit-Entry Administration Bureau. Bring your passport, residence permit, Certificate of Enrollment, and one photo."

“
什
么
照
片
?
”
卢
卡
斯
问
。

"What photo?" Lucas asked.

“
证
件
照
,
白
底
的
。
”
老
师
说
。

"An ID photo, white background," the teacher said.

学
校
旁
边
就
有
一
家
照
相
馆
。
卢
卡
斯
进
去
,
老
板
让
他
坐
在
白
墙
前
。

There was a photo studio next to the school. Lucas went in, and the owner had him sit in front of the white wall.

“
笑
一
下
。
”
老
板
说
。

"Smile," the owner said.

卢
卡
斯
笑
了
。
可
是
拍
完
一
看
,
他
笑
得
有
点
僵
。

Lucas smiled, but when the photo was taken, he saw that his smile was a bit stiff.

“
行
吗
?
”
老
板
问
。

"Is it okay?" the owner asked.

“
行
。
”
卢
卡
斯
说
,
“
反
正
只
是
办
手
续
。
”

"It's fine," Lucas said. "It's just for the procedure anyway."

中
午
,
小
陈
陪
卢
卡
斯
一
起
去
了
出
入
境
管
理
局
。

At noon, Xiao Chen accompanied Lucas to the Exit-Entry Administration Bureau.

大
厅
里
人
很
多
,
要
先
取
号
。
卢
卡
斯
站
在
取
号
机
前
,
看
了
半
天
,
不
知
道
怎
么
点
。

The hall was crowded, and you had to take a number first. Lucas stood in front of the number machine, stared for a long time, and didn't know how to press.

“
按
这
个
。
”
小
陈
帮
他
点
了
“
外
国
人
业
务
”
。

"Press this," Xiao Chen helped him tap "Foreigner Services."

号
码
出
来
了
:
七
十
三
号
。

The number came out: Number 73.

“
前
面
还
有
三
十
个
人
。
”
小
陈
看
了
看
屏
幕
,
“
我
们
坐
一
会
儿
。
”

"There are still thirty people ahead," Xiao Chen looked at the screen. "Let's sit for a while."

叫
到
七
十
三
号
了
。
卢
卡
斯
走
到
窗
口
,
把
材
料
递
进
去
。

When Number 73 was called, Lucas walked to the window and handed in his documents.

工
作
人
员
开
始
检
查
:
“
护
照
,
居
留
许
可
,
在
读
证
明
,
照
片
…
…
都
齐
了
。
”

The staff began to check: "Passport, residence permit, Certificate of Enrollment, photo... all complete."

“
好
了
。
”
工
作
人
员
说
,
“
申
请
已
经
受
理
。
回
去
等
通
知
,
一
般
几
个
工
作
日
就
能
批
下
来
。
”

"All right," the staff said. "Your application has been accepted. Go back and wait for the notice. It usually takes a few working days to be approved."

“
几
个
工
作
日
?
”
卢
卡
斯
小
声
问
,
“
是
几
天
?
”

"A few working days?" Lucas asked softly. "How many days?"

“
大
概
三
到
五
天
。
”
工
作
人
员
说
。

"About three to five days," the staff said.

接
下
来
的
几
天
,
卢
卡
斯
每
天
都
看
手
机
,
等
通
知
。

In the following days, Lucas checked his phone every day, waiting for the notice.

第
三
天
,
手
机
响
了
。
短
信
说
:
申
请
已
批
准
。

On the third day, his phone rang. The text message said: Application approved.

卢
卡
斯
又
去
了
出
入
境
管
理
局
,
拿
到
了
新
的
居
留
许
可
。

Lucas went to the Exit-Entry Administration Bureau again and got his new residence permit.

他
翻
开
一
看
,
上
面
多
了
一
行
小
字
:
勤
工
助
学
。

He opened it and saw an extra line of small text: Work-Study.

他
把
居
留
许
可
翻
来
翻
去
,
看
了
三
遍
,
又
拿
给
小
陈
看
。

He turned the permit over and over, looked at it three times, and then showed it to Xiao Chen.

“
看
!
我
有
‘
勤
工
助
学
’
了
!
”
他
高
兴
得
像
个
孩
子
。

"Look! I have 'Work-Study'!" he was as happy as a child.

“
恭
喜
你
。
”
小
陈
也
笑
了
,
“
现
在
你
可
以
合
法
打
工
了
。
”

"Congratulations," Xiao Chen also smiled. "Now you can legally work part-time."

卢
卡
斯
立
刻
给
奶
茶
店
打
电
话
。

Lucas immediately called the milk tea shop.

“
王
姐
,
我
的
手
续
办
好
了
!
”
他
大
声
说
。

"Sister Wang, my procedures are done!" he said loudly.

“
这
么
快
?
”
王
姐
在
电
话
那
头
笑
了
,
“
行
,
你
明
天
就
来
吧
。
”

"That fast?" Wang laughed on the other end of the line. "Okay, you can come tomorrow."

挂
了
电
话
,
卢
卡
斯
看
着
手
里
的
居
留
许
可
。

After hanging up, Lucas looked at the residence permit in his hand.

跑
了
三
天
,
填
了
表
,
排
了
队
,
等
了
三
五
天
。

He had run around for three days, filled out forms, waited in line, and waited three to five days.

不
容
易
,
但
很
有
成
就
感
。

It wasn't easy, but it gave him a great sense of accomplishment.

明
天
,
就
要
开
始
赚
钱
了
。

Tomorrow, he would start earning money.