0s / 99.2
智慧故事

序章

Prologue

生
活
里
,
选
择
无
处
不
在
。

In life, choices are everywhere.

出
门
走
哪
条
路
,
买
东
西
挑
哪
一
种
,
要
不
要
答
应
别
人
。
有
些
选
择
看
似
很
小
,
却
能
改
变
很
多
。

Which road to take when going out, which one to pick when shopping, whether to agree to others. Some choices seem very small, yet they can change a lot.

几
乎
每
一
个
选
择
,
都
有
代
价
:

Almost every choice has a cost:

-
 
放
走
小
鹿
,
也
许
会
丢
掉
工
作
;

Letting the deer go might mean losing the job;

-
 
兑
换
孩
子
的
承
诺
,
也
许
要
杀
掉
家
里
最
珍
贵
的
猪
;

Fulfilling the child's promise might require killing the family's most precious pig;

-
 
手
里
没
有
权
力
,
仍
敢
冒
险
一
试
;

Even without power in hand, still daring to take a risk;

-
 
明
知
自
己
错
了
,
也
放
不
下
脸
面
;

Knowing one is wrong, yet refusing to save face;

-
 
吃
了
眼
前
的
亏
,
也
许
很
久
以
后
才
被
人
懂
得
;

Suffering a momentary loss may only be understood much later;

没
有
免
费
的
正
确
答
案
。
一
个
选
择
看
起
来
再
好
,
也
可
能
藏
着
看
不
见
的
代
价
;
一
个
选
择
看
起
来
吃
亏
,
也
许
很
久
之
后
才
显
出
它
的
分
量
。

There is no free correct answer. A choice that looks perfect may hide an invisible cost; a choice that seems like a loss may only reveal its weight much later.

这
本
小
书
有
八
篇
故
事
,
顺
着
一
条
路
走
下
来
:
选
择
与
代
价
一
同
出
现
,
人
如
何
看
清
眼
前
的
代
价
,
如
何
在
两
难
中
决
断
,
又
如
何
在
决
断
之
后
承
担
后
果
。
承
担
不
是
认
命
,
而
是
继
续
面
对
、
修
补
、
行
动
。

This small book contains eight stories, following a single path: choice and cost appear together, how people see the cost before them, how they decide in a dilemma, and how they bear the consequences after deciding. Bearing is not resignation, but continuing to face, repair, and act.

故
事
里
没
有
标
准
答
案
,
也
没
有
"
永
远
选
对
"
的
法
子
。
人
物
各
作
各
的
选
择
,
也
各
担
各
的
结
果
。

There are no standard answers in the stories, nor any method to "always choose right." Each character makes their own choices and bears their own results.

真
正
要
紧
的
,
不
是
每
次
都
选
对
,
而
是
选
过
之
后
,
肯
为
自
己
的
选
择
负
责
。

What really matters is not choosing right every time, but after choosing, being willing to take responsibility for one's own choice.